Principais Falsos Cognatos em Inglês: lista para ENEM e vestibular
Lista ampla de 30 pares de alto risco: como a banca usa a parecença com português para induzir erro em interpretação e cloze.
Cheat Sheet em tópicos
- Falso cognato explora interferência léxica do português.
- A prova testa predicado e colocação, não só a palavra isolada.
- Traduza a cláusula inteira, não o vocábulo solto.
- Cognatos verdadeiros existem: não generalize pânico.
Explicação detalhada
Visão geral
Principais falsos cognatos em inglês aparecem em questões de compreensão e, às vezes, em cloze. Abaixo você tem 30 entradas de alta frequência em prova. O padrão de risco é: palavra graficamente parecida ao português com sentido diferente em inglês.
Como a banca constrói a alternativa errada
- Escolhe um trecho com parents, pretend, actual, library, data, college ou outros da lista.
- Oferece tradução plausível em português (parentes, fingir, atual, livraria, dados como “data”…) que quebra a coerência com sujeito e verbo.
- Mantém vocabulário difícil nas outras opções para você desistir da análise e marcar o “falso amigo” por hábito.
Armadilha típica
Ver library e lembrar “livraria” no sentido de loja que vende livros; em inglês comum, library é biblioteca. Ver data e pensar só em “data do calendário”, quando o texto pede dados.
Estudo cotidiano
Monte flashcards com frase mínima, não só palavra: She pretends to apply (pretende concorrer, não “finge”). Use a tabela como checklist e o widget para busca rápida.
Tabela + exportação
Ao fim da tabela há botões para copiar tudo em texto tabulado ou baixar CSV para revisar offline.
Como cai na prova
Lexical item em contexto, paráfrase de trecho, ou inferência que só fecha se actual for traduzido como real, não “atual”.
Prática ativa do tema
Use este bloco para testar retenção, identificar lacunas e revisar com intenção.
Exercícios com gabarito oculto
1. Todo cognato é armadilha?
2. Posso confiar em cognato em texto científico?
3. Push sempre é empurrar?
30 pares de alta frequência
| Inglês | Parece (PT) | Sentido usual |
|---|---|---|
| parents | parentes | pais |
| pretend | fingir | pretender, almejar |
| actual | atual (tempo) | real, efetivo |
| actually | atualmente | na verdade, de fato |
| library | livraria (loja) | biblioteca |
| push | só empurrar | insistir, pressionar |
| sensible | sensível (emotivo) | razoável, sensato |
| resume | retomar (verbo) | currículo (CV) |
| sympathetic | simpático (bonzinho) | solidário, compreensivo |
| fabric | fábrica (prédio) | tecido; tecido social |
| eventually | eventualmente (talvez) | ao fim, com o tempo |
| compromise | comprometer (moral) | acordo; arriscar |
| injury | injúria (ofensa) | ferimento, lesão |
| attend | atender (servir) | comparecer, frequentar |
| realize | realizar (executar) | perceber, dar-se conta |
| lecture | leitura solta | palestra; sermão |
| mayor | maior (militar) | prefeito |
| college | colégio (médio) | faculdade, universidade |
| familiar | familiar (parente) | conhecido; íntimo |
| data | data (calendário) | dados |
| convenient | conveniente (fácil) | oportuno, próximo |
| anxious | ansioso (só medo) | ansiando por; preocupado |
| custom | costume (roupa) | hábito; personalizado |
| presume | presumir (arrogância) | supor |
| tissue | tecido (biológico) | lenço de papel |
| terrific | terrível (ruim) | ótimo, incrível |
| ordinary | ordinário (insulto) | comum, simples |
| novel | novela (TV) | romance (livro); novo |
| apology | apologia (elogio) | pedido de desculpas |
| assist | assistir (ver) | ajudar; assistir a (evento) |
| rope | roupa (falso som) | corda |
Caiu no ENEM
Falsos cognatos são um dos temas mais buscados antes de provas; dominar estes 30 termos com frase modelo paga bem.
Dica de Ouro
Monte coluna mental: palavra em inglês, sentido que o português sugere, sentido real em contexto. Em prova, valide com sujeito e verbo da frase.
Cuidado: Erro Comum
Marcar alternativa só porque a palavra parece português (parents, actual, library) sem checar o predicado.
Dúvidas Frequentes
Principais falsos cognatos em inglês caem em qual formato?
Compreensão, paráfrase, lexical gap e ocasionalmente cloze.
ENEM cobra pronúncia do cognato?
Foco é leitura; pronúncia ajuda por outro canal.
Devo decorar 200 palavras?
Priorize 30 com frase modelo e revise em contexto.